www.HoundDawgs.org
Kom igjen, gutter.
Følg på.
En og en på rekke.
Midt i gangen.
- Kom igjen. - Alarm avdeling én!
Alarm avdeling én oppfattet!
Ned på gulvet. Vis meg hendene.
Hendene!
Kode blå! Slåsskamp!
La oss slåss, da! Slipp ham!
La meg få hente skoene mine.
ALLE BESØKENDE SKAL SKRIVE SEG INN
Mary Anne.
Hei.
Takk.
Adonis havnet i slagsmål i dag.
Han er i arresten.
Hvis du vil treffe ham, må det skje der.
Han er en snill gutt, han bare...
Slåss.
Hele tiden.
- Johnson? - Ja.
- Denne veien. - Takk.
Johnson, du har besøk.
Adonis.
Kom innenfor.
Dette er fru...
Kan vi få være litt alene?
Ja da.
Jeg venter utenfor.
Hvorfor sloss du?
Jeg vil ikke til enda en fosterfamilie.
Det er ikke derfor jeg er her.
Er du sosialarbeider?
Nei.
Jeg er ikke sosialarbeider.
Niggeren sa noe om mora mi, så jeg ga ham bank.
Jeg er lei for det med moren din.
Jeg vet hvordan det er å miste noen.
Da faren din døde, var jeg sint lenge.
Det gikk utover meg selv, jeg tok avstand fra familien.
Jeg har ingen far.
Hva sa du?
Jeg har ikke noen far, sa jeg.
Det er ikke sant.
Han døde før du ble født, men du hadde en far.
Kjente du ham?
Han var mannen min.
Adonis, jeg ville bli veldig glad hvis du ville komme og bo hos meg.
Har du lyst til det?
Hva het han?
Creed - The Legacy of Rocky.
LOS ANGELES, CALIFORNIA 12 TIMER SENERE
SMITH BOARDLEY FINANSGRUPPEN
Hei, James.
Sett deg, Don.
Hva har du der?
Mener du dette? Skal du slutte når du nettopp er blitt forfremmet?
- Dette er ikke det jeg vil. - Hva har du tenkt å gjøre?
Takk for alt.
Når det gjelder jobben...
Har du sett det nye kontoret ditt?
Ja, men...
Hvordan er det? Det er jo flott at du er blitt forfremmet.
Har de ansatt assistenten din?
Takk.
Jeg er så stolt av deg.
Superfight 2 med utfordreren, Rocky Balboa -
- og selvfølgelig verdensmesteren Apollo Creed.
Der lyder klokka. Han går på.
Svinger noen høyre-og venstreslag.
Han får tidlig overtaket.
Beveger seg langs ringkanten. Får en rett høyre mot seg.
Og enda to kjappe fra mesteren.
Creed går for knockout. Er klar med høyre...
Venter på rett øyeblikk...
Der kom det! Men Balboa slår tilbake!
Får ham opp i hjørnet...
Balboa kommer ut igjen. Venstre, høyre mot hodet.
Men Creed slår tilbake.
En kraftig venstre fra Creed.
Balboa blir truffet ofte.
DELPHI BOKSESKOLE APOLLO CREEDS HJEMSTED
Gi ham inn. Mot kroppen.
Sånn ja!
Jobb på.
Du vet hva som venter. Bra.
Se her.
Hva er dette?
15 mot 0, 15 knockouter.
I Tijuana? Aldri.
- Det er ikke noen skikkelig kamp. - Jeg er klar for å satse alt.
Vi får en god start lokalt og tar den videre hele veien.
- "Vi"? - Jeg tror...
Adonis, gutta som kommer hit slåss for å overleve.
Drepe eller bli drept. Folk dauer her.
Faren din døde i ringen. Dette er ikke barnemat.
Jeg kjente ham ikke. Det angår ikke meg.
- Du er tøff nå, hva? - Ja.
Jeg skal ikke trene deg.
Det veit du. Ingen skal trene deg. Det skal jeg sørge for.
Vi lager mestere her i klubben!
Vi danser ikke! Vi synger ikke! Vi slåss!
Du kjemper hver dag, du slåss for noe. Det gjør du, faen meg.
Hei, hør her!
Adonis.
- Her er nøklene til Mustangen min. - Kom deg ut av ringen!
- Få inn et rent hodestøt. - Hva skal jeg satse?
KEVIN GRIER - "THE BANK" - 12-1-0 10 SEIRE PÅ KNOCKOUT
CALIFORNIA GOLDEN GLOVE-MESTER 2010 NR. 6 I VERDEN, LETT TUNGVEKT
Opp med hendene dine. Du er proff, ikke sant?
Nei, nei, nei.
Du får grisebank.
- Du trenger ikke bevise noe. - Hør på hva familien sier.
Herregud...
Ta på deg hjelmen, i hvert fall.
Ingen hjelm? Som du vil.
Drepe, hva?
Han er en dreper, hva, Lil Duke?
Hvor var du da jeg var i fosterhjem? Gikk du sulten?
Nei! Hvilken av dine mordere er nestemann i ringen?
Velg ut nestemann!
Det blir meg.
DANNY WHEELER - "STUNTMAN" - 31-0-0 18 SEIRE PÅ KNOCKOUT
WBA, WBC, RING MAGAZINE-MESTER Nr. 2 POUND-FOR-POUND I VERDEN.
En runde er alt jeg trenger.
- Ok, vil du varme opp? - Trengs ikke. Hent utstyret.
Ser du har tatt på deg hjelmen. Bra!
Nei.
Ikke løp.
Jeg sa jo jeg ville vinne.
Jeg prøvde å si deg det, bro, men du ville ikke høre.
Du vil lære ting på den vanskelige måten, hva?
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Bra.
Jeg kom nettopp hjem. Jeg ville snakke med deg.
Ja vel?
Jeg har sagt opp jobben.
Hvor fikk du blåveisen? I Mexico?
- Det er ikke så ille. - "Det er ikke så ille."
Jeg burde gi deg juling selv.
Vet du hvor ofte jeg måtte bære faren din opp trappen fordi han ikke kunne gå?
Ja.
Jeg måtte tørke ham bak fordi han ikke kunne bruke hendene sine.
Er det det du vil? Nei.
Du vil bli hjerneskadet. Det er det du vil.
- Så du ikke kan snakke rent. - Man kan bli skadet av mange ting.
Apollo ble ikke skadet, han ble drept!
Jeg tok deg ikke til meg så du kunne falle tilbake.
Du er bedre enn som så.
Jeg drar snart.
Jeg begynner å bokse på fulltid.
Jeg ville bare si det til deg.
Du er din fars sønn og en del av ham.
Men det betyr ikke at du må være som han.
Jeg ringer deg.
Hør her, hvis du vil bli bokser...
...da trenger du ikke å ringe meg.
Ok, smil!
Står til?
Dette er fra 10. runde av den første kampen?
Stemmer. Hvordan visste du det?
Jeg hørte det var en tredje kamp mellom deg og Apollo.
Bak lukkede dører.
- Stemmer det? - Hvor har du hørt om det?
Hvem vant?
Det er en hemmelighet. Hva var det du het?
Donnie.
- Jenta sa du ville snakke om noe. - Ja, jeg vil at du skal trene meg.
Trene deg.
Jeg gjør ikke sånt mer. Beklager.
Det er blitt sent og jeg skal stenge for kvelden.
Hvor god var han?
Apollo? Jo, han var god.
Den perfekte bokser. Best av dem alle.
- Så hvordan vant du over ham? - Tiden vant over ham.
Tiden vinner over alle til slutt.
Nå må jeg stenge.
Han kom til deg etter at Mickey døde, og overtalte deg til ikke å slutte.
Tok deg med til I.A. Trente deg...
Fikk deg tilbake.
Hvordan vet du alt dette?
Hva tror du?
Er du fetteren hans?
Han var faren min.
Nei, det tror jeg ikke på.
- Ring og spør Mary Anne. - Kona hans?
Nummeret er det samme som før.
Å, det stemmer. Du har ikke snakket med henne siden begravelsen.
Hun sa du holdt en fin tale.
Ja.
Fin tale.
Jeg vil ha deg som trener.
Jeg trenger en god en, og det fins ingen bedre.
Såpass skylder du meg.
Jeg hører på måten du snakker på at du har utdannelse.
Så du har noe i huet.
Hvorfor vil du leve som bokser når du ikke er nødt?
Apollo ville ha sagt det samme.
Men han er ikke her.
Jeg har slåss hele livet. Jeg har ikke noe valg.
Man har alltid et valg.
Jeg var i ringen.
Jeg så hva som skjedde. Den kampen skulle vært stoppet.
- Jeg skulle ha stoppet den. - Kanskje han ville dø på den måten.
Kanskje han gjorde akkurat det han ville.
Jeg tror han heller ville ha vært her og snakket med deg.
Dere ligner.
Jeg er for det meste her.
Så er du i nærheten, er det bare å stikke innom hvis det er noe.
- Jeg er på Mickey's Gym i morgen. - Jeg går ikke dit lenger.
Siden vi så og si er i familie...
Hvem vant den tredje kampen?
Han vant.
En boksers bakgrunn kan være det som former hans identitet mest.
Det kan avgjøre valg som kan endre hans liv for alltid.
"Pretty" Ricky Conlan er en tro sønn av Liverpool i England.
Stedet der folk finner håp -
- i fortellingene om deres helter.
Men for den ubeseirede beste pound-for-pound-bokser i verden, -
- er fremtiden usikker.
CONLAN SIKTET FOR VÅPENBESITTELSE
En syv års fengselsstraff truer.
Planen var ikke å sitte sju år i fengsel nå.
Jeg hater å skuffe familien.
Det som kan bli hans siste kamp, venter hjemme -
- i en av hans hjembys mest hellige sportsarenaer.
Her vil han møte en motstander som også er ubeseiret -
- og som har bokset seg fra Californias gater -
- til amerikansk berømmelse.
En bokser fra Delphi Boxing Academy -
- hvor hans treners far lærte opp fortidens forbilder.
Danny "Stuntman" Wheeler tror at han er sportens neste stjerne.
Conlan vil sitte inne lenge. Nå er det min tur.
Jeg har aldri tapt. Jeg har aldri vært nede for telling. Sånn vil det fortsette.
En mester i en dyster og spesielt vanskelig situasjon.
En utfordrer som ikke bryr seg om en helts avskjed.
Dette er 24/7: Conlan/Wheeler.
Gi ham inn.
Eier ikke respekt.
Jeg heter Donnie.
Ja?
- Jeg har nettopp flyttet inn over deg. - Og hva vil du? Det er seint.
- Jeg hører musikken din. - Å? Trodde ikke den var så høy.
- Jo. Og jeg skal trene tidlig i morgen. - Skjønner.
Du må opp tidlig og gjøre greia di.
Holde kroppen i form.
Jeg skal skru ned musikken.
Takk.
MIGHTY MICK'S BOXING ÅPENT DAGLIG FRA 6 TIL 21
MIGHTY MICK'S BOXING HYLLER "DEN ITALIENSKE HINGSTEN"
Klin til.
Pust, Leo, pust.
Bra jobba.
LEO SPORINO - "LØVEN" - 17-0-0 12 SEIRE PÅ KNOCKOUT
MED PÅ OL I 2012 Nr. 4 I VERDEN, LETT TUNGVEKT.
Hei. Kan jeg hjelpe?
- Jeg vil melde meg inn. - Hvor er du fra?
- I.A. - Hollywood!
Hvilket senter, da?
Jeg har ikke noe. Jeg er selvlært.
Selvlært?
- Kjenner du Balboa? - Ja, vi vokste opp sammen.
De fleste trener selv.
Men for $ 20 ekstra i måneden kan jeg gi deg øvelser og følge deg opp.
Høres bra ut.
Dobbel jab.
Beveg hodet ditt, gutt.
BIANCA - JOHNNY BRENDA'S HVER TORSDAG KVELD
Ta Ta.
Ta Meg.
Jeg gir deg kanskje litt.
Men du kan ta alt.
Jeg stikker kanskje av.
For at du kan løpe etter.
Jeg liker det når du.
Tar Tar.
Har deg der jeg vil ha deg.
Jeg ser alt.
Ikke la meg gå La meg gå.
Ta meg ut på gulvet På gulvet.
Jeg trenger mer Jeg trenger mer.
Boksefans har ventet i årevis på storkampen -
- mellom "Pretty" Ricky Conlan og Danny Wheeler.
Men bokserne kunne ikke vente 24 timer til.
Conlan slo til Wheeler under en krangel ved konfrontasjonen.
Wheeler fikk brudd på kjeven -
- og vil gå til sak mot Conlan og WBC.
Hei, onkel.
Onkel!
Hvordan går det?
Kalte du meg onkel?
Ja, enten det eller G.N.
Hva er en G.N?
Gammel nisse-gangster.
"Onkel" går bra.
Jeg kan ta den.
Det går bra.
Hvorfor er du her? Er du sulten?
Nei, jeg ville bare stikke innom etter trening.
Ja vel.
- Og spørre deg om noe. - Greit. Jeg klarer dette.
- Hvilke øvelser vil øke slaghastigheten? - Er vel noen der som kan fortelle deg det.
Han som heter Pete, er en ganske god trener.
Ja, men han holder på med bokseren sin hele tiden.
Jeg trener mest på egenhånd.
De vet at du heter Creed?
Jeg bruker ikke det navnet. Jeg vil prøve å klare meg selv.
Jeg kaller meg Johnson. Det er mors navn.
Det gjør livet enklere.
Og hvis du ville trene meg... Ingen kjenner meg.
Ingen vil oppdage det.
Jeg har sagt det før. Jeg har bare ikke lyst til å gjøre det.
Greit, men kanskje du bare kan gi meg noen øvelser.
Som jeg kan trene på egenhånd.
Du gir deg ikke, hva? Du er som en hakkespett.
Gud bedre.
Ok, da. Jeg har et par stykker.
- Men ikke mer, ok? - Selvfølgelig.
Fem runder med hoppetau.
Tre runder på hver bag.
Pass på hendene dine på den tunge bagen. Ikke bare slå løs.
Husk å bruke beina også.
Og så fem runder med...
...skygge...
S- K-Y...
- Skygge-boksing. - Akkurat.
Og det er det.
- Ok? - Ja.
Her, vær så god.
Perfekt.
Lykke til med det.
Ok, fint. Holder du den litt?
Ha det.
Skal du ikke ha arket?
- Jeg har det i denne. - Hva hvis du mister den?
Det er i skyen alt.
Hvilken sky?
Hei, mamma, det er meg.
Jeg ringer bare for å si at det går bra.
Jeg har fått meg en leilighet som jeg prøver å innrede.
Jeg savner deg.
Jeg vil gjerne høre fra deg, så kan du ikke ringe når du får tid?
Er det for høyt?
Nei, jeg hørte bare at du jobbet.
Tenkte du trengte en pause. Få deg en matbit, kanskje?
- Hvor er du fra, Donnie? - Fra I.A.
Er det sånn dere ber ut jenter i I.A.?
Ville bare høre om du var sulten. Ikke be deg ut på date.
Skjønner.
Vet du hva? Bare glem det.
Det er greit.
Hei...
Jeg er sulten.
Jeg har bare en time. Vet du hvor du vil gå?
Jeg hadde håpet du kunne si meg det. Du er herfra, ikke sant?
Ok.
Lykke til, mann.
Hvor er vi nå?
Nord-Philadelphia.
Så dette er Max's.
Hei, stjerna! Hva skjer?
Det går bra. Og med deg?
Du ser flott ut som alltid.
- Takk. - Og hva med deg, kamerat?
Dette er naboen min. Han har aldri spist biff før.
Jeg skal servere ham som om han var min egen nabo.
- Liker du sylteagurk? - Nei.
Majones?
Legg på litt paprika på den jawnen.
Ketchup, ekstra ost.
- Hvor mye blir det? - $ 9,95.
- Jeg kan betale. - Nei, det var jeg som ba deg ut.
Men du sa at det ikke var en date.
Det er ikke det. Hvor skal vi sitte?
Der borte.
Jeg hørte du sa "jawn" hele tiden.
Hva betyr det?
Det er et substantiv.
Dette er jawner.
Dette er en jawn. Restauranten er en jawn. Du er en jawn.
Har du en jawn?
En type, liksom?
Nei.
Jeg har for mye på gang for tiden.
- Forestillinger og sånt? - Ja.
Jeg åpner på Electric Factory neste måned.
Hva er det?
Det en stor scene.
Mange har debutert der.
Jill Legend og Roots.
Sånn er det.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Jeg har progressivt hørselstap.
Begynte med disse i fjor.
Men jeg bruker dem bare der det er mye bakgrunnsstøy.
Foreløpig.
Siden det er progressivt, vil du...
Ja.
Jeg forbereder meg på det.
Jeg lærer døvespråk og greier.
Men jeg klarer bare å huske stygge ord.
Ord som ikke er nyttige, som:
Hva faen er det?
Ser du ikke det? Dette er oksen, hornene, dette er...
Ja, det er "bullshit" (oksedritt). Er det den beste?
Du ser ikke ut som en bokser, syns jeg. Du er godt trent, men...
Er ikke de fleste boksere...
- Hva da? - Røffe.
Du er ikke kjedelig, altså. Men hvorfor begynte du med boksing?
Fatter'n var bokser.
Ok, da skjønner jeg.
Var han proff?
Noe i den duren.
Trener han deg?
Han døde før jeg ble født.
Det var leit å høre.
Hvorfor begynte du med sang?
Det får meg til å føle meg levende.
- Hvor skal du opptre neste gang? - Der du så meg sist. På Johnny Brenda's.
Jeg har en fast jobb der, så vi skal dit på fredag.
Kan jeg slå følge med deg?
Jeg må jo komme og vise litt støtte.
La meg tenke på det.
Ok.
Nå skal vi se, Paulie.
Gratulerer med dagen, min venn.
Jeg har ikke glemt deg.
Favoritten din.
Savner deg, kompis.
Min kjære Adrian.
Du var den beste av alle.
Jeg skal si deg en ting.
Det blir tøffere og tøffere å gå opp bakken.
Hva betyr det?
Men det er en fin dag i dag. En fin dag, uten problemer.
Regninger er betalt.
Det er eneste er at det er vanskelig å få sove noen ganger. Ryggen, ser du.
Alderen innhenter en uansett hva.
Skal vi lese om litt nyheter fra verden i dag?
- Hei, Rocky! - Hei, står til?
Godt å se deg.
Hei, Rock! Lenge siden sist.
Og du er her ennå?
Hei! Den italienske hingsten er tilbake.
- Det er jo rene festen å treffe alle. - Velkommen tilbake.
Hvordan har du det? Skal du gjøre comeback?
Nei, mester. Visste ikke at du skulle komme.
Jeg var i nabolaget. Så fint det har blitt her. Nymalt, og alt.
Jeg prøver.
Husker du sønnen min, Leo? Han er blitt større siden sist.
- Ja, veldig stor. - Rocky, han har vunnet 17 og tapt 0.
Fremtiden ser virkelig lys ut.
Leo!
Tilbudet står ennå ved lag, hvis du vil bidra.
- Litt trening, motivering... - La meg tenke over det.
Klart.
- Åssen går det? - En ære å treffe deg.
I like måte. 17-0 er veldig bra.
Jeg skulle bokse oppvarmingskampen for Ricky Conlan, men det ble avlyst.
Onkel.
- Mener han deg? - Tror det.
- Du kom. - Ja, jeg gikk forbi, og her er jeg.
- Hvordan kjenner du Hollywood? - Vi traff hverandre på en restaurant.
Det stemmer.
Ok, Rock. Ok.
Si fra hvis du trenger noe.
- Fint. Lykke til, gutt. - Takk.
17 og 0, gutten har en fremtid. En tøff en.
Kan jeg få et ord med deg?
Jeg vet ikke hva jeg skal her, for jeg har andre planer for livet.
Dette var ikke del av dem.
Faren din var spesiell.
Men jeg vet ikke om du er det.
Men det finner du ut når tiden er moden.
Det kommer ikke over natten.
Du vil få juling, -
- du blir slått i gulvet, og reiser deg opp igjen.
Da vil du se om du har hva som trengs.
Men du må jobbe hardt.
Og hvis ikke du gjør det, så er jeg ute.
De slagene jeg har slått så langt er mine egne.
Ingen har lært meg å bokse.
Jeg er klar.
Kom igjen.
Da gjør vi det.
Stig inn på mitt kontor.
- Mener du det? - Ja. Sånn gjorde vi det i gamledager.
Du må kunne fange en av dem.
- På 30 sekunder? - Ja, det kan du tro.
Kaller du det fort?
Nei! En gang til.
Jeg trodde du var rask. Kom her!
Få fart på beina!
Hardere, fortere!
Hold tempoet! Kom igjen!
Styr tempoet og bygg det sakte opp.
Mer.
Bygg, bygg, bygg.
Kjør!
Klokka ringer ikke ut for dagen, Donnie. Fortsett.
Den ringer inn til helvete.
Bare fang den høna. Det er ikke så vanskelig.
Kom hit!
Å, du milde!
Ikke så dårlig. Hønene er i dårlig form.
Ok, Donnie. Innta stillingen.
Gjør deg smal, snu sidelengs.
Ser du denne fyren som stirrer på deg?
Ja.
Det er din tøffeste motstander.
Hver gang du går inn i ringen, er det han du er opp imot.
Det er sant i boksing, og i livet også. Ok?
Slå en jab til kjeven.
Bra, og en til magen.
Hva skjer hver gang du slår denne fyren?
- Han slår tilbake. - Akkurat.
Så du må enten blokkere, dukke unna eller gå vekk. Kjør.
Nå kan dere få holde på litt.
Lykke til.
Hei. Skjer'a? Går det bra?
Ja.
Lukter godt her.
Jeg vet ikke hva boksere drikker. Vil du ha te?
Ja, te er bra. Takk.
Ja.
Så det er her du bor.
Det er det.
Hva jobber du med?
Hei.
Det er typen Donnie Fra I.A. til Philly.
Philly, kjent for sin ostebiff.
Å, jeg vil ha en ostebiff.
Jeg er så sulten Sulten på en tittel.
Men en ostekake er bra nok.
Den kaka du lager Den kaka du har.
- Hva skjedde med rytmen? - Unnskyld.
Se på deg, da.
Ja!
En, to, tre.
Ser bra ut. Veldig bra.
Hold den balansen. Sånn ja.
Reis deg opp. Du må fortsette å bevege deg.
Det er tøft, men du er nødt. Du får B i tøffhet.
Gutten gjør det bra, mester!
Ja, det kommer seg.
Hei, Hollywood. Hva veier du nå?
Vet ikke. Rundt 82 kg.
Hvordan det?
Kom deg ned på 79, så kan vi ordne noe. Hvis du er interessert?
- Ja, for pokker. - Nei. Jeg snakker, du slåss.
Veier gutten din 79 kg? Står til, Leo?
- Hei, Rock. - Ja.
Han trenger en kamp for å holde seg i form.
Det er sant hva jeg sier.
Folk vil se deg som trener i ringen.
Som i gamledager. Hele byen vil komme.
- Alle tjener en slant. - Jeg skjønner det.
Men jeg gutten er ny, han blir bedre og bedre, men han har et stykke igjen.
Han er sulten. Du må gi ham noe å tygge på.
Takk for omtanken. Vi klarer oss.
- Tenk på det. - Det skal jeg.
Hva er det vi trener for, Rock?
Det skal jeg si deg. Vi trener for å vinne,
ikke bli drept. Du er ikke klar.
Jeg kan enkelt gå ned 2-3 kg. Det er ingenting.
Slå bagen.
Kom igjen.
Han er en tøff Philadelphia-bokser. Jeg har ikke sett deg i kamp før.
Jeg har sett på ham, og jeg tror han vil bli bleik.
- Bleik? - Jeg kan slå ham.
Ok.
Hør her.
La meg gi deg et tilbud du ikke kan avslå.
- Er du gæren? - Nei, hør da. Vi tar kampen.
Jeg har seks uker på å forberede meg. Jeg gjør det som skal til.
Hvis du ikke er fornøyd etter de seks ukene, så avlyser vi.
Det er dette jeg er her for, ikke sant? Jeg vil jobbe døgnet rundt.
La oss hente sakene mine nå.
- Hvorfor det? - Så jeg kan flytte inn til deg.
Nesten som treningsleir. Som i gamledager.
Ingen har bodd hos meg på lenge. Du vil ikke like deg der.
Går du rundt naken?
Nei.
Så sier vi det.
Du får ikke gå rundt naken heller.
Det sier jeg deg.
- Var det den siste? - Ja.
Hei!
Skal du flytte?
Ja, det har gått litt fort for seg.
Men jeg skal bo hos onkelen min og trene til neste kamp.
- Er det onkelen din? Han er jo hvit. - Ja, det har jeg vært lenge.
Han skal bo hos meg. Når vi ikke trener, er du velkommen innom.
Takk for det. Hyggelig å treffe deg.
Hva er det?
Hvorfor sa du ikke at Rocky Balboa er onkelen din?
Jeg ringer.
Jeg tror det ikke før jeg ser det.
Bianca virker grei.
- Liker du henne? - Ja, hun er kul. Er det her?
Ja.
Damer gjør beina myke. Skjønner du?
Beina mine virker bra. Hvem har bodd her?
Det er rommet til Paulie.
Han var bestevennen min. Men han var ikke så vennlig.
Hva skjedde med ham?
- Han døde. - Så leit.
Det er litt rotete. Vi rydder senere. Det blir bra.
Jøss, for et fint bilde. Er det sønnen din?
Ja. Robert.
Trente du han også?
Jeg prøvde. Men boksing var ikke noe for ham.
Bor han i byen?
Nei, han flyttet til Vancouver med kjæresten.
Jeg tror de trives som bare det der oppe.
Jeg hører fra ham av og til.
Men han hadde det vanskelig i Philadelphia.
Med meg og alt det... Sønn av Rocky.
Han har det bra. Det er jeg glad for.
Nå kan vel du pakke ut og finne deg til rette.
Så går jeg til restauranten, og kommer senere.
Så starter vi i morgen tidlig, ok?
Avtale.
Ok, Paulie!
Baby elsker deg.
Hei, opp og trene. Sånn begynner du.
Få motoren i gang.
Jeg skal vise deg Front Street Gym nord i byen.
Det er et bra sted.
Jeg vil ikke at du skal trene samme stedet som der han du skal bokse mot trener.
Høres bra ut.
Ikke sett deg inn. Løp ved siden av bilen. Jeg er litt gammel, vet du.
Jeg kjører, og så prøver du å holde følge.
- Hvor nærme er dette? - Det er nærme nok.
Greit.
Hei, vent. La meg bare varme opp først.
Du klarte det.
Jeg syns du sa det var nærme.
Ikke så veldig. Dette er Frankford. Tøft sted.
Hvis du vil bli en Philly-bokser, er dette stedet.
Jeg mener de er de tøffeste bokserne i verden.
Det er kanskje noe i vannet her, ikke vet jeg...
Men det er et flott sted.
- Hva er greia med alle motorsyklene? - Typisk for byen.
Disse gutta steiler og bråker nedover gatene.
Kjører du motorsykkel?
Nei, jeg falt av Harleyen og ha brukt beina siden.
Denne Sporino har noe spesielt.
Han er ingen lett oppgave, så du må jobbe. Skjønner du?
Hva syns du?
Ikke dårlig, hva?
Slett ikke dårlig.
Dette vil gjøre susen. Det er sikkert.
Se på disse gutta!
Hei! Hele gjengen er her!
Se her, Donnie. Her ser du et team som virkelig kan noe.
- Padman, godt å se deg. - Åssen går det?
Han er en mester med hanskene og kan lære deg en ting eller to.
Stitch er den beste syeren i Philadelphia. Håper ikke vi får bruk for ham.
Hyggelig.
Han lager verdens beste hansker.
Og som en gave til deg, for å hjelpe deg godt i gang, -
- skal han lage et par gode hansker til deg.
- Er det kaffe jeg lukter? - Det stemmer.
- Ok, da får dere bli litt kjent. - Amir. Kom hit.
Du må hilse på sønnen min. Det er han du skal sparre med.
- Hei. Donnie. - Hyggelig å treffe deg.
Kjapp høyre.
Slapp av.
Spark fra med beinet.
Opp med tempo.
Tilbake igjen. Gjør som han. Bra.
- Jeg får ikke dreid fort nok. - Smett rundt. Da får du kraft.
Kjapt, slå kjapt.
Jeg slår så kjapt jeg kan og prøver å sparke fra, som du sa.
- Jeg kom hit for å jobbe med deg. - Det er sånn jeg jobber.
Det er ting jeg ikke kan lenger, som å holde putene sånn.
Men jeg følger med og jobber med deg.
Jeg jobber med den der.
Lett og lekent.
Skal han slå så hardt?
Rolig nå. Hei, hei!
Det holder. Hei, hei!
Dette er lett match, far.
Bruk beina. Sånn ja.
Tiden er ute! Klokka!
- Han slår ordentlig, jo. - Hva mener du?
- Slutt! Dette er mitt sted.
- Ta av deg hanskene! Dra deg tilbake til I.A.! Du er ikke klar.
- Han prøver å skade meg! - Det kalles en læringskurve...
Hei! Vet du hva?
Du kan ikke lære noe mens du snakker.
Når du snakker, hører du ikke etter.
Be om unnskyldning. Dere er på samme lag, ok?
- Sånn ja. Bra. - Det er greit. Ok.
Ok, la oss komme i gang!
Dobbel jab.
Kom igjen, mot hodet.
Høyre-hook her. Hitover.
Ett skritt av gangen, ett slag av gangen.
En runde av gangen.
Ett skritt av gangen, ett slag av gangen. En runde av gangen. Snu høyre.
Kom igjen.
Kjappe slag.
Høyre uppercut. Helt opp.
Bra.
Du må ta deg helt ut.
Er det noen som har vist deg mangel på respekt, så se dem for deg.
Alt du noen gang har ønsket, -
- slåss for det.
Nå har du sjansen. Vis dem hva du kan!
Ett skritt! Ett slag!
En runde av gangen!
Sånn ja.
Du juksa!
Rock.
Hei, åssen går det, Pete?
Er det noe galt?
Rock, jeg visste det var noe med den gutten.
I årevis har jeg prøvd å få deg til å komme og jobbe for oss.
Så kommer plutselig denne gutten og får deg ut av skyggen.
Nei. Jeg hadde bare ikke lyst til å jobbe her.
Jeg har ringt til I.A.
Gutten heter Adonis.
Han er sønn av Creed. Denne kampen er viktig.
Jeg beklager.
Gjør meg en tjeneste, ikke si dette til andre. Vær så snill.
Jeg vil at han skal bli berømt på egenhånd.
Kom igjen, Pete.
Greit. Jeg sier det ikke til noen.
Takk for det.
Fortsett. Det ser bra ut.
Stå på.
Hei, åssen går det her?
Jeg skal gå gjennom reglene: Ingen tre knockdown-regel.
Ingen regel om å telle til åtte. En bokser kan ikke bli reddet av klokka.
Med "ingen tre knockdown-regel" -
- vil si at dommeren bestemmer om en bokser kan fortsette.
- Ta av hanskene mine. - Er det noe galt?
Bare ta dem av.
Du skal jo i ringen nå. Er de for stramme?
Jeg får panikk. Jeg må gå og drite.
Er det noen som vil tørke meg bak?
Ta av meg hanskene, onkel!
Ok, slapp av.
Jeg skal få av deg disse...
- Dommer, jeg trenger litt hjelp her. - Jeg venter ute.
Bra.
Kan du gi oss 10 minutter? Jeg må få på hanskene igjen.
- Greit, jeg går ut så lenge. - Takker.
Det går fint. Dere har 10 minutter.
Slapp av, dere. Det ordner seg.
Nervøs?
Nerver.
Skynd deg!
Blått hjørne, rødt hjørne.
Ok, gutter, dere fikk instruksene i garderoben.
Adlyd mine ordre, og beskytt dere selv til enhver tid.
Noen spørsmål?
Hansker mot hansker. Vær klare.
- Det er nå det gjelder. - Ja.
Det er deg dette handler om. Du ville det.
- Kom igjen. - Du skal få til dette. Kan du det?
- Ok, kom igjen. - Nå gjelder det. Stå på.
I dag er dagen!
Det fins ingen morgendag! Sett i gang!
Pent!
Jobb og sikt, jobb og sikt!
Jab! Kjør jab!
Trynet hans er rett der. Sett en jab.
Løft hendene.
Pust, pust.
Kom igjen, gutt!
Fotarbeid.
Ikke så stille, Donnie.
Dukk med hodet. Bra.
Gi ham inn!
Bryt!
Kom igjen, gutt.
Sånn ja! Bra.
Tilbake.
Leo! Leo!
Ett slag mot hodet.
Fortsett. Bra. Blokker venstre. Blokker høyre.
Rolig.
Kom, gutt. Kom, skal du få.
Bra kjempa, gutt! Hold presset.
Bryt!
Kom igjen, Leo!
Kom igjen!
Fremover!
Bra treff!
Kom igjen, Donnie.
Hva gjør du?
Tid!
Ok.
Det går bra. Pust dypt inn. Gjennom lungene.
Se på meg. Jeg liker det du gjør, ok?
Du er litt stiv, Du må løsne opp litt, ok?
Hør her, få inn en venstre under radaren. Så setter du inn en shovel-hook.
Så får du en åpning, og gir en rett i kjeven. Da detter han.
Inn med munnstykkene.
Faren din gjorde det mot meg. Det virket.
Inn med munnstykkene, vi fortsetter.
Leo! Leo!
Kom igjen!
Hold ham fast! Bra!
Bryt!
Kom igjen!
Kom med den nå! Nå!
Reis deg opp!
- En! To! - Reis deg opp og få mer!
Tre! Fire!
Vi fikk ham, Rock!
Fem! Seks!
Sju! Åtte!
- Det går bra. - Ni! Ti!
Det er over!
Vi vant, Rock!
- Vi vant en! - Helt utrolig.
- Takket være deg! - Nei, det var du som gjorde det.
- Går det bra? - Gi ham litt rom. Rock.
Heldig treff.
Kom inn hit, Bianca!
Å, unnskyld!
Du sa ikke at du hadde sånne hender!
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Men du vet, jeg er en kjedelig type.
Hva skal vi gjøre nå?
- Vi skal feire. - Vi setter byen på hodet!
Hei.
Jeg har laget noe til deg.
Ikke se.
Overalt hvor jeg kommer.
Overalt hvor jeg sprer det vi nettopp har delt.
Overalt hvor jeg kommer.
Finner jeg noe av deg.
Kom og hør sammen med meg.
Det er umulig å vite.
Hvor lenge jeg må holde pusten
I kveld får jeg deg igjennom.
Så du kan ha meg her.
Dele deg Hvorfor skal jeg det?
Jeg vil gi deg alt.
Dele deg Hvorfor skal jeg det?
Hva med onkelen din?
Han sover.
Han er gammel.
Der er han.
- Hvordan har du det? - Bra. Litt støl, men bra.
- Vil du ha en toast? - Ok.
- Lager du mat eller leser du? - Jeg sjekker deg på nettet.
Hva gjør du? Ikke gjør det. Jeg er her.
Hva er det?
Er det noe du vil si meg?
EKSKLUSIVT INTERVJU MED APOLLO - ADONIS
Jeg løy ikke.
Du sa at faren din var bokser. Ikke at han var verdens mest berømte.
Folk ser annerledes på både meg og han når de vet det.
Greit, men jeg er ikke som alle andre. Men du må være 100 % ærlig.
Ok, du har rett.
Jeg mener det.
100 % ærlig fra nå av.
Ok, så kona hans er ikke moren din?
Apollo hadde en affære med moren min.
Hun døde da jeg var liten.
Jeg bodde i fosterhjem noen år.
Ut og inn av ungdomsfengsel.
Så fant Mary Anne meg og tok meg til seg.
Var det mer?
Spør meg.
Hvor mange jenter har du hatt før meg?
Noe annet?
- Bianca, du må forstå at du er annerledes. - Hvordan da?
Jeg føler at jeg har kjent deg hele livet.
- Si at du ikke føler det samme for meg? - Det er bare forelskelse. Det går over.
Det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke?
- Du motiverer meg. - Derfor trenger du meg?
- Skal du vri på alt jeg sier? - Nei, jeg vil finne sannheten.
Det er greit. Kanskje du motiverer meg også.
Sier du det?
Det er i orden.
Hva?
- Men du ligner ham veldig. - Å, ikke si det!
Du bare erter meg!
Velkommen til PTI. I dag skal vi til boksesportens verden.
Adonis Johnson, -
- en mindre kjent bokser som trenes av Rocky Balboa, -
- slo lett tungvektsbokser Leo Sporino i to runder på TKO i Philadelphia.
En anonym kilde bekrefter at Johnson -
- er Apollo Creeds yngste sønn.
En hemmelighet, fordi Johnson er resultatet av Creeds utroskap.
Bokseverdenen er glad for å ha en ny Creed i ringen.
Wilbon, vil dette skade Apollo Creeds ettermæle?
Skade? La oss se tilbake på Apollo Creed.
Jeg anser ham for en av tidenes beste.
Punktum.
Han gjorde en tabbe, som folk flest.
Det er ikke første gang i boksehistorien.
Men det kommer ikke til å ødelegge hans ettermæle.
Jeg syns det er pinlig.
Jeg tror familien må ha syntes det.
De har lagt lokk på det så lenge.
Men jeg har ett spørsmål:
Er sønnen en like god bokser som faren?
Det er å ta i.
Dette vil gi penger i kassa.
ROCKY TRENER CREEDS SØNN ADONIS
Se her.
- Creeds sønn? - Ja.
- Tuller du? - Han har en kamp under beltet.
Ja, ja, jeg vet det. Men han har Balboa i hjørnet.
Ingen bryr seg om Balboa mer.
Gutten er med på grunn av navnet.
Du skal stille.
- Han fortjener ikke et slag engang. - Det er ikke noe å snakke om.
Du løp rundt Toxteth med pistol.
Du var tullingen som manglet selvkontroll ved innveining -
- så vi tapte millioner. Ok? Så prøv en gang til.
Jeg vil ikke bli husket slik.
Det driter jeg i.
Jeg vil at barna dine skal ha tak over hodet når du ikke er mer.
Forstår du det?
Hallo?
Det er Tommy Holiday. Jeg tar meg av Ricky Conlan.
- Ja, står til? - Hør her.
Er det sant det de sier om gutten?
Om gutten?
Har dere tid til et halvtimes forretningsmøte?
Ja da, hvis du kan komme hit.
Men det må bli kort, for vi skal trene.
Jeg kan komme om et par dager. Du hører fra meg.
Ok.
Gud bedre.
Takk for at du ville møte meg.
Bokseren min trenger en kamp i løpet av det neste halvåret, -
- og vi har slått alle.
- Vil du at jeg skal kjempe mot Conlan? - Det ville være en klok ting.
Du har bokset proffkamper i Mexico. 15 seire 0 tap.
Med Sporino-kampen blir det 16-0.
Ingen trenger å vite at noen av de kampene foregikk på små steder.
Tror du jeg er klar?
Denne karen kom hit fordi han er sikker på utfallet.
- Det er en sikker seier. - Det er ikke sant.
Jo da.
Hør her.
Dette kan bli min boksers siste kamp.
Den skal bety noe. Når det er sagt, -
vil vi at du endrer navnet ditt til Creed.
Som en formalitet.
Hva hvis jeg sier nei?
Da blir det ingen kamp. Uten navnet, ingen kamp.
Da kan du bare glemme det.
Ok.
Tenk over det til i morgen, -
- så snakkes vi igjen da, ok?
Det er en god mulighet.
Det går ikke. Det er ikke mitt navn.
Jeg vil kunne ta æren selv.
- Ja? - Ja.
- Du har en merkelig måte å vise det på. - Hva mener du med det?
Var ikke Apollo og Rocky bestevenner?
Du prøver å plukke opp alle tråder han etterlot seg.
Det er da ikke noen skam, er det?
- Hva er du redd for? - Hva er du redd for?
Jeg vet ikke.
Er du ikke redd for det med hørselen?
Jeg har alltid visst at det kommer en dag.
Så min innstilling har alltid vært å gjøre det jeg liker så lenge jeg kan.
Det er vel det alle gjør.
Så hva er det du er redd for?
Jeg er redd for å skifte navn og så tape.
De vil kalle meg en bløff. Bløffe-Creed.
Tenk heller på det som er sant.
Du elsker å bokse, ikke sant?
- Det gjør deg glad, ikke sant? - Ja.
Og du er sønnen til Apollo Creed, ikke sant?
Jo.
Så bruk navnet.
Det er ditt.
Er du der?
Ja.
- Jeg vet at du er imot denne kampen. - Det er bedre ting man kan gjøre.
Men hvis vi gjør det, hvordan skal vi gå fram?
Vel...
Han er høyere enn deg. Han har lengre rekkevidde.
Han har mye mer erfaring enn deg.
Og han er raskere enn du er.
Han er mesteren.
Og siden han er det, -
- må du gå tett på ham, slik jeg gjorde.
Du må gå i kroppen på ham. Grave. Men når du gjør det -
- er det lett for ham å slå deg ned.
Det er ikke lett for meg å stå i ditt hjørne.
Jeg vet ikke om du er klar for det. Eller om jeg er klar for det.
Men jeg gjør som du vil.
Hvis det var en annen i mitt hjørne, hadde jeg ikke gjort det.
Men jeg har deg.
Så ring ham.
Ja vel.
Jeg skal bokse mot Ricky Conlan.
Jeg skal bokse mot "Pretty" Ricky Conlan.
Ikke slit ham helt ut, Rock.
Han er ennå en valp.
Kom igjen, kom igjen.
Tettere på. Sånn ja.
Ja. En, to.
Bra.
Kom igjen. Inn på kroppen.
Ja. Bra slag.
"Hvorfor vil du bokse? ...fordi jeg ikke kan synge eller danse."
Ok.
Kom igjen.
Grav dypt. Kropp, kropp. Bra.
Orker du å bevege deg rundt?
Ta en pause.
Går det bra, onkel?
Ja da. Nå kom det opp.
Det går bra.
Jeg skal bare gå litt.
Det går fint.
Sikker?
Hva er i veien?
Jeg vet ikke.
Kom her.
Bare la meg gå.
Nei, jeg tror vi ringer til en lege.
- Ok. - Pass på tauene. Jeg holder deg.
Stitch!
- Jeg beklager. - Hva da?
- Jeg er ganske... - Hjelp, en eller annen!
Hei.
- Hei. - Donnie.
Dr. Kathari.
Hvordan har du det, Balboa?
Jeg har det helt fint. Jeg kan dra nå.
Jeg hørte du falt ned. Er det første gang?
Ja, uten å bli slått.
Jeg skal gi deg litt mer væske. Så tar vi noen flere prøver i morgen.
Kan du være litt rask? For vi har mye å gjøre.
- Slapp av. Sov litt nå. - Jeg ser til deg litt senere.
- Takk skal du ha. - Det må gå litt fort, vi har...
Donnie, vi må trene.
Ja, sov nå.
Trenger dere noe mer hjelp?
- Nei! Det går bra. - Ellers takk!
- Hva trenger du? - Ingenting.
Jeg har aldri sett sånn mat i dette huset før.
Ikke?
Alt jeg spiser pleier å ha saus på.
- Ta litt grønnsaker. - Ja, bare...
- Bare litt? - Ja takk.
Bianca, du er vakker, -
- og du blir en fantastisk sanger.
Og du blir en stor mester, som faren din.
Kanskje enda bedre.
Og skål for meg, som er heldig nok til å kjenne dere begge.
Skål. Cent'anni. 100 år.
Det er en ære.
Heldige meg.
Jobb med shovel-hooken.
Sånn ja.
Nå kaster jeg hooken på samme side.
Du kommer opp på høyre og slår på høyre.
Veldig bra.
Litt farligere, litt mer kraft.
Overdriv. Ja! Veldig bra.
Hei, Rock.
Ja.
Bra. Du ser bra ut.
- Blir du sjalu? - Ja, litt.
- Her. - Takk.
Hallo? Ja.
Ja.
Ja, ok.
Fint, takk.
Mr. Balboa.
Takk for at du kom på så kort varsel.
Vi har sett på prøvene dine, -
- og vevsprøvene viser tegn på store celler av non-Hodgkins lymfom.
Hva gjør de?
Det er en form for kreft.
Det høres skremmende ut,
men det er godt vi har oppdaget det tidlig.
Men vi må fjerne svulsten og starte cellegiftbehandling med det samme.
Kona mi fikk det.
Det er den beste behandlingen vi kjenner.
Ok. Men kona mi fikk det, og jeg vil ikke gjennomgå det samme.
Det gikk ikke så bra.
Behandlingen vil øke din sjanse til å bli frisk.
Uten behandling...
Det går bra.
Ta disse, i hvert fall.
Her står informasjon om diagnosen og forslag til behandling.
- Vi kan starte... - Tusen takk skal du ha.
Vær snill og ikke si noe om dette til noen, ok?
Du skulle sett den trafikken, helt håpløst.
Var seniorbussen forsinket?
Det var under beltestedet. Opp i ringen med deg.
- Gjør deg klar, nå. - Jeg er klar.
- Bra. - Jeg har ventet på deg.
Ta på deg hanskene og klapp igjen.
Det er et par ting vi skal gjøre. Det handler om deg.
Jeg har hatt en karriere. Det gikk bra.
Hva er din unnskyldning? Ingen.
Nå skal du vise hva du er god for.
- Jeg skal bare ta på meg... - Ok, sånn.
Hør...
Det er viktig at du alltid, alltid, alltid tenker på deg selv først.
Hvis jeg ikke har kommet, så bare start å bevege deg.
Gi meg munnstykket, da.
- Har du fått for mange slag i huet? - Ja, ja, trener.
Ok, sett i gang, mester.
Klokka.
Kom igjen, Creed!
Slå først, Donnie!
Ok, Amir.
Ok, mester. Ikke slit deg ut.
Er dette sant?
Glem det.
Konsentrer deg om den forestående kampen.
Det er det eneste du skal tenke på.
Det kan jeg ikke. Når starter du i behandling?
Jeg vil ikke ha cellegiftbehandling.
Hvis du ikke gjør noe fort, dør du av det.
Jeg vet det.
Og det syns du er greit?
Ja.
Du er jo helt sprø. La meg kjøre deg til sykehuset nå.
Jeg er ikke sprø.
Hvis jeg kunne ta alt som var bra og legge det i en bolle og si:
"Her. Jeg vil kjøpe en dag til sammen med kona mi."
Så ville jeg gjøre det. Og jeg ville dø som en lykkelig mann.
Men det skjer ikke.
Alt jeg hadde, er ikke her lenger. Men jeg er her.
Og vet du hva? Det er greit.
Fordi jeg har sagt til meg selv at hvis det skjer noe galt med meg, -
- så vil jeg ikke reparere det.
Og jeg er bare en ubetydelig dritt som bor hjemme hos deg?
Du er en god gutt og en god bokser. Men du har fremtiden foran deg.
Min?
Som alle de gutta på veggen der bak.
Bak, i fortiden.
Vi skal ingen steder.
Jeg er bare en gammel trener.
Det er derfor vi er sammen.
Vi er ikke i familie.
Det var bare noe vi tenkte.
Hva gjør du?
Hvorfor sa du det?
I KVELD TONE TRUMP - BIANCA
Skjer'a, Lil Creed?
Det går bra.
- Å. Hei! - Skjer'a, bro?
- Hei! - Skjer'a?
Hei!
Går det bra?
Ja. Hva med deg?
Bra. Jeg er litt nervøs.
- Jeg føler meg ikke helt hjemme her. - Jeg ser det.
- Her er boksegutten Lil Apollo Creed. - Jeg kjenner jenta hans.
Skjer'a, Bianca?
Hei.
- Vil du ikke hilse på oss lenger? - Jo, jeg sa hei da jeg gikk forbi.
Ja, sikkert. Ikke vær så høy på pæra.
Kom og ta et bilde med meg til Instagram.
Ok, greit.
Hei, du vet han er opptatt. Velkommen til byen, mester.
- Da er det tatt, Abbie. - Tror det.
- Du ser godt ut, Baby Creed. - Ikke kall meg det.
- Hva skal jeg ikke kalle deg? - Baby Creed.
Jeg mente ikke noe dårlig med det. Slapp av, da.
- Ta det rolig, det er kult. - Jeg veit det, du veit det i hvert fall.
- Jeg syns du er litt krass i språket. - Si han skal passe munnen sin.
Ellers får han et VIP-pass til graven ved siden av faren sin.
Nei!
Kutt ut, nigger!
Donnie! Donnie!
Donnie! Hold opp! Hold opp!
Jeg dreper deg!
Donnie! Donnie!
- Hvordan går det med ham? - Det går bra nå.
- Hva skjedde? - Han slåss med de andre fangene.
- Ble noen skadet? - Nei, ikke livstruende.
- Ok, takk. - Alt i orden, mester.
Hei, Donnie.
Hvordan går det?
Jeg kjenner mange politifolk, og de sa: "Kameraten din er satt inn."
Kamerat? Du er bare en trener for meg?
Jeg beklager det jeg sa på senteret.
Jeg mente det ikke.
La meg være i fred.
- Hør her. Donnie. - Ikke ta på meg.
Ikke ta på meg, gammer'n!
Pell deg til helvete ut herfra!
Gå!
Du snakker som om vi var i slekt. Du fikk familien min drept.
Jeg går ikke før jeg har sagt deg dette.
Du hater meg, det er hva det er.
Eller kanskje du er sint på noen som ikke er her til å forsvare seg.
Skjønner du?
Jeg forstår hva du går igjennom. Jeg har vært der selv.
Jeg vet hvordan det føles å være forlatt, og være sint på alt.
Men du er bedre enn det.
Tilgi ham. Det er ingenting du kan gjøre med det.
Det er tøft for deg.
Du er fanget i skyggen hans.
Men du må ut av det.
Bare kom deg vekk.
Kom igjen, Johnson.
Bianca!
- Slutt å banke på døra som politiet. - La meg be om unnskyldning.
Nei. Du ber om unnskyldning når du søler en drink på noen.
Du angrep hovedpersonen i showet som jeg har kjempet for å få.
Ville du like om jeg oppførte meg som en tulling til en av dine kamper?
Neppe.
Hvordan gikk det? Ble det bra?
Ja, vi gjorde det bra.
Greit, jeg dreit meg ut. Men jeg mente ikke å skuffe deg.
Hva mente du da? Å ha en liten ego-konkurranse?
Rocky er sjuk.
Han har kreft.
Det er ingen unnskyldning, men jeg fikk høre det rett før showet ditt.
Hvor ille er det?
De vil gi ham cellegiftbehandling, men han er for macho for det.
Herregud.
Kanskje du kan snakke ham til fornuft.
Jeg tror ikke han vil høre på meg.
Hils ham fra meg.
Bianca, ikke slå hånden av meg nå.
Vi har begge mye på gang.
La oss fokusere på hvert vårt.
Beklager.
Hva mener du?
Jeg skjønner at jeg dreit meg ut.
Jeg stolte på deg! Ikke lukk døren for meg nå!
Jeg er lei for det, ok?
Jeg trenger deg nå.
Skjer'a, nigger?
Skjer'a?
Hørte du er sønnen til Apollo Creed?
Ja.
Det er hva som skjer.
Ser ut som du har gått ned 2,5 kg. Du må spise litt.
Hva vil folk tenke?
Jeg lar deg trene meg, mens du holder på å dø.
Det er som en annen kamp.
Denne kampen? Jeg har sett den før.
Den blir så tøff som bare det.
Og de fleste gangene taper du.
Samme det. Jeg trener ikke hvis ikke du tar behandlingen.
Slåss jeg, skal du også slåss.
- Hei. - Hei.
- Har du vært på senteret? - Nei, jeg har vært her.
Ok, her skal du se. Husker du denne? Reis deg opp.
Er du klar? Du skal skyggebokse. Det er et fint rom, beveg deg litt rundt.
Mener du det?
- Skal jeg? - Nei da.
Er du klar? Kjør!
Sånn ja.
Vi gjorde det med en hånd. Men jeg skal ikke si noe.
To...
Ikke slå damen. Hun slår deg vel ned.
Kom igjen, vi er snart fremme.
Kom igjen, onkel.
Gode gud.
Sett i gang.
Ja!
Det er bra! Mer! Ja!
ORGANISK PROTEIN
En. To? Avtalen var to.
Jeg kan ikke. Jeg er svimmel.
Dobbel jab.
Under der.
Bra.
Tempoet er bra.
Vi må bare øke styrken hans, så han knuser det han sitter på.
Bra.
Fotarbeid, kom igjen!
Litt mer.
Litt mer, inn og grave. Bra.
Bra. Høyre.
Ja!
- Se han gjør det også. - Det ser sånn ut.
Men jeg tror han har en overraskelse til deg.
Å, nydelig.
Hei, skal du besøke Rock?
Ja, kom igjen!
- Vi støtter deg! - Skriv historie, Creed!
Kom igjen, gutter. Følg meg!
- Sånn skal det være! - La oss dra til Rock på Front Street!
BOKSING - CREED VS CONLAN GOODISON PARK - 18. APRIL 2015
Vil du hilse?
Det ser ut som en kirke.
- Som et kunstmuseum. - Ja, nydelig.
Kampen starter om to minutter.
Han kommer til å provosere deg fra første stund.
Ikke la ham tirre deg.
Takk for at dere er her. Vi begynner med første spørsmål.
Damen på venstre side.
Conlan, kan vi vente noen eksplosjoner på innveiingen?
Jeg har fått hjelp til å kontrollere temperamentet mitt.
Jeg skal prøve å sørge for at han glemmer alt til lørdag.
Neste spørsmål.
- Den unge mannen med brillene. - Hva med forskjellen mellom dere?
Du med din overlegne suksess, mot Conlans fattige bakgrunn?
Det har ikke skjedd over natten.
Jo, det er nettopp hva som skjedde. Han har aldri bokset en kamp i sitt liv.
Han har fått sjansen, fordi han fant det navnet i går kveld.
Det snakkes mye om arv i denne kampen. Hva har du å si om det, Johnson?
Jeg har prøvd å bygge opp min egen arv.
Er dette en slags komedie-scene?
For fyren ved siden av ham kan du snakke om arv.
Og jeg er langt fra den.
Faren min var bryggearbeider. Faren hans var tungvektsmester.
- Den overklassegutten... - Du vet ingenting om meg.
- Jeg vet nok. - Jeg er her nå.
- Du er en falsk Creed. - Jeg kan bevise det.
- Sitt ned! - Vil du slåss her og nå?
Ja, vi kan slåss her og nå!
- Creed du liksom! - Slapp av!
- Er du ok? - Ja.
Vi får se hva som skjer.
Jeg skal tørke det gliset av trynet ditt.
Hei, Donnie, det er Rock.
Onkel, går det bra?
- Ja, jeg fikk bare ikke sove. - Ikke jeg heller.
- Kan jeg sette meg? - Så klart.
Donnie...
Jeg vil at du gjør meg en tjeneste når alt dette er over.
- Hva som helst. - Fint.
Det er ikke noe viktig, men jeg vil bare ha det på plass.
- Ikke noe problem. - Fine greier.
- Går det bra? - Hvordan det?
- Du ser bort på døren hele tiden. - Nei!
Hører du noe?
Nei.
Hvem er det?
Vet ikke.
Hei, Bianca. Hva gjør du her?
Dere tar livet av meg.
- Kan dere være snille å... - Ja da.
- Beina... - Det er viktig.
Skjønner.
Vil du komme inn?
Ja.
Vær så god.
Ok.
Stort rom.
Har vi ikke fått nok overraskelser?
Det er ikke fra meg.
SKAP DIN EGEN ARV MAMMA!
Fine farger.
Gå inn ved siden av og prøv om de passer.
Ja.
Hei, mester.
Jeg er stolt av deg, Donnie.
Det vil bringe hell.
Du har aldri stått foran så mange mennesker før. Men det gjør ingenting.
Du har aldri vært så langt hjemmefra.
Det gjør ingenting.
Det som betyr noe er hva du gjør i ringen og hva du tar med deg derfra.
Vet du hva det er?
Stolthet.
Og det å vite at du gjorde ditt beste.
Og du gjør det for deg selv.
Ikke for meg eller din fars minne, men for deg.
Jeg ser det i øynene dine at du kommer til å gjøre det.
La oss gå nå.
Padman.
Det er her kampen er.
Sett i gang.
Bra.
Venstrehook-kombinasjon, nå!
Sånn ja. Høyt opp.
Ok, gutter. Tiden er inne. La oss gå og vinne tittelen!
- Det er nå, baby. - Kom, gutter.
Stå på.
Kom.
Jeg blir alltid nervøs i stunder som dette.
Men det er normalt, og det gir energi.
Veldig normalt.
Gå opp der og vis ham hvem du er!
Det er dette du har ønsket, og nå er du her.
Prøv å nyte det, ok? Gjør det.
Conlan! Conlan!
RICKY CONLAN "PRETTY" 36-0-0 28 SEIRE PÅ KNOCKOUT
LINEÆR LETT TUNGVEKSTMESTER Nr. 1 POUND-FOR-POUND BOKSER.
Hei igjen, jeg er Jim Lampley. Her kommer Ricky Conlan.
100000 står opp for hva som kan være -
- hans siste profesjonelle kamp i ringen.
Max Kellerman, hvilke sjanser har den unge amerikaneren?
Han har navnet, det er derfor han er her i kveld.
Er han god nok?
Han er sønn av Apollo Creed, han har Rocky Balboa i hjørnet.
Men alle verdens legender hjelper ikke, hvis han ikke kan bokse.
Spørsmålet er om han kan bokse?
Velkommen til Goodison Park her i Liverpool -
- og til kveldens hovedattraksjon.
12 runders verdensmesterskap i lett tungvekt.
For tusener av tilskuere og millioner av seere rundt i verden, -
- mine damer og herrer, la oss starte kampen!
I rødt hjørne, kledd i 'stars and stripes', -
- med en personlig rekord på 16 seire på 16 kamper, -
- har vi utfordreren Adonis "Hollywood" Creed!
Og fra blått hjørne, kledd i svart og blått, -
- med 36 kamper, -
- 28 knockouter, -
- har vi verdens lett tungvektsmester -
- "Pretty" Ricky Conlan!
Ok, kom igjen.
Gutter, dere vet hva som gjelder.
Som vi snakket om, beskytt dere selv -
- og adlyd alltid mine ordre.
Ingen slag under beltet, ingen påfunn.
Ren kamp, ok? Oppfattet?
Hansker mot hansker.
Pene bukser.
Synd ikke faren din kunne stille opp i dem.
Vet du hva? Du skal lukke kjeften hans.
Du vet hva du skal. Ett skritt, ett slag, en runde av gangen.
Du er så klar.
Første runde starter.
"Pretty" Ricky Conlan i sorte bukser og Adonis Creed i rødt, hvitt og blått.
Conlan er betydelig høyere
og mener det blir lett å holde unge Creed unna med jabben.
Conlan er mer avslappet. Han har vært her før.
Beveg beina!
- Opp med venstre! - En sånn nervøs energi er uheldig.
Hard venstrehook fra Conlan, Creed rygger.
Det er ikke lett å hoppe rett inn i eliteklassen og møte en som Conlan.
Det er ikke mange boksere som Conlan.
Creed prøver å gå i kroppen på Conlan.
Conlan skaper avstand igjen.
Creed får inn en jab. Conlan gliser.
Conlan slår en hard body-punch og treffer med en høyrekryss.
- Creed faller bakover i tauene. - Bryt!
- Dommer! - Hold det rent!
Han får en advarsel.
Creed vekket ham med det slaget, og Conlan tok igjen.
Credd gjør klar for å fyre av en salve.
Han bommer og blir truffet istedenfor.
- Perfekt uppercut! Creed går ned. - En! To!
- Tre! Fire! - Jeg er ok!
- Bare fortsett! - Men Conlan har fått en knockdown.
- Går det bra? Sikker? - Jeg er ok!
Start!
Conlans siste slag gjelder ikke, men han har dominert første runde.
Har det gått opp for deg nå?
- Hvordan er øyet? - Litt blodig.
- Jeg skal slå ham flat. - Gjør det i neste runde. Ikke vent.
Gjør du flere sånne feil, må vi støvsuge deg opp, ok?
Heldig for Adonis at ikke runden var lengre.
Kom igjen, nå. Ta deg sammen.
Hør her. Han setter jabber og høyreslag, -
- du dukker og setter inn en kraftig høyrehook, ok?
Hold fokus.
Første runde var en skremmende opplevelse for Creed.
Men etter en snakk med Balboa er han klar for mer.
Conlan viste krefter med sin uppercut i første runde,
og går tilbake til boksing i annen runde.
- Vær først! - Hold presset, Rick!
Creed trenger å finne en vei under Conlans lange armer -
- og skape et press på innsiden.
Så langt er det Conlan som styrer.
Hard venstrehook fra Conlan, uppercut. Creed tvinges inn i hjørnet igjen.
Bind ham!
Creed pakker seg rundt ham for å stanse angrepet.
Du er mesteren, hva?
Hva?
Vis meg det!
Et perfekt høyreslag fra Creed!
Bra!
Ja!
Creed bommer voldsomt, de kjemper tett.
- Står klemt som i en telefonboks. - Kom igjen!
Høyre-og venstre-slag. Begge får inn treff.
- En enorm energiutløsning! - Dobbelhook, nå!
En hard høyre fra Creed.
- Nå blør du også! - Gå til hjørnene!
- Nå blør du også! - Det der er ingenting!
Hvis Conlan trodde dette ble lett, har han revurdert det nå!
- Han blør som jeg! - Du hører hjemme her!
De aner ikke hva du har vært gjennom, og hva vi har vært gjennom.
Du skal ikke utveksle slag med ham.
- Hold avstand! - Jeg skal knuse den gutten.
Nå skjønner han hvem du er. Du må tro på det.
En bra runde for Creed! Han fikk ikke bare poeng, men et mentalt forsprang.
Du har vekket en sovende kjempe. Nå kommer han etter deg med alt han har.
Adonis ser mer og mer overlegen ut mot mesteren.
Han har funnet rytmen.
Gå og bli ferdig med ham.
- Dette har blitt til en sluggermatch. - Ett slag av gangen!
Conlan prøver å straffe Creed på kloss hold.
Slå ham ut!
Stor kombinasjon fra Conlan til slutt.
Creed er desorientert og går mot feil hjørne.
- Han har en lang arm. - Fordi du lar han styre, Donnie.
Vær tålmodig.
- Ett skritt, ett slag... - En runde av gangen.
Ett skritt, ett slag, -
- en runde av gangen.
Vi er i runde 5 av 12, og kampen har utviklet seg i en overraskende retning.
Han er en sjarlatan. Og heldig som får dele ringen med deg.
Creed har klart å sette press på Conlan, så han må slåss for det.
Creed har vist seg lovende. Han har tatt slag og gitt tilbake.
Men han er ikke helt på nivå med verdens beste pound-for-pound-bokser.
Du får gjennomgå, men det gjør han også. Jeg ser det på ham.
Du ligger ikke så langt bak som du tror. Korte jabber, kortere avstand.
Kom deg under ham, så han trekker seg bakover.
Kritikerne trodde ikke Creed ville holde så lenge.
Nedenfra, Donnie!
- Sånn ja! - Kom igjen, Ricky!
Det er helt klart stunder hvor Creed har overtaket.
Men en hard høyre tvinger ham tilbake i hjørnet.
Akkurat da det så lovende ut for Creed, var Conlan tett på å gi ham en knockout.
Fortsett å presse! Han er ikke vant til dette nivået.
Legg hendene på tauet. Gjør det! Pust dypt.
- Han er rask. - Hei! Du kjemper mot deg selv.
- Mot meg selv. - Nemlig! Han er bare i veien!
Få ham unna! Kom igjen!
Ikke bare er unge Creed ennå i ringen, han kan også vinne.
En hard venstre fra Creed.
Conlan var en suveren favoritt -
- og ga Creed inn med høyre, som vi så der.
Tenk på all motgang du har hatt. All smerten du har inni deg.
Legg det i nevene dine og kjør det gjennom kroppen hans.
Da lover jeg deg, han faller.
Vi er inne i siste fase av kampen, hvor alle instinkter spiller inn.
Eksperter mente at Conlan ikke ville utveksle slag med Creed, -
- men han kan ikke annet.
Creed gir et hardt slag mot kroppen. Conlan har problemer!
- Hard venstre mot kroppen! - Det ser ikke bra ut for mesteren.
Creed skjønner at han skal gå mot kroppen og ikke hodet.
For en uppercut!
Creed vakler bakover.
Kroppen!
Begge slår mot kroppen.
Creed sikter inn en fulltreffer...
Flytt beina!
Reis deg opp, Donnie!
Reis deg opp, D!
Kom igjen, vennen.
Stitch!
Creed reiser seg rolig og behersket.
Han var slått ned, men ikke ut!
Conlan tror han kan feire seieren, -
- men dommeren tørker Creeds hansker.
Creed klarer tellingen, og kampen fortsetter!
Det viser mestertakter. Han ligner faren sin.
Vær klar!
Conlan har mer å gjøre. Flere slag mot kroppen.
Prøver å få ned Creed igjen.
Bind ham fast, for helvete!
Stitch har gjort en god jobb med høyre øye, -
- men nå er venstre øye skadet.
Det er hovent.
- Rock, er han hardt skadet? - Bli der. Han er ok.
Slapp av, det er greit!
- Det går bra. - Er du sikker?
Han har fått mange slag mot kroppen og hodet.
- Venstre øye er helt lukket. - Jeg bryter kampen.
La meg se det øyet.
Tiden er ute. Sjekk ham, doktor.
Få se på øyet ditt.
Få se øyet ditt, Adonis!
Hvor mange fingre ser du?
Hvor mange?
- Fire. - Og nå?
To.
Tid!
Pust gjennom munnen. Pust dypt inn.
Du leder på poeng, du vinner dette. Men vær smart og hold avstand.
Denne runden slår jeg ham ut.
Jeg stoppet ikke kampen med faren din, men jeg stopper denne nå.
Nei, la meg avslutte.
- Jeg må bevise det. - Bevise hva?
At jeg ikke er en tabbe.
Se på meg. Jeg fikk aldri takket Apollo for støtten etter at Mickey døde.
Men du har gitt meg mye mer.
Du lærte meg å slåss igjen.
Og jeg skal ta opp kampen, men da skal du også gjøre det.
Gå rundt i den ringen og slå den fyren ned. Kan du gjøre det?
Si det.
- Jeg skal slå ned den jævelen. - Ja, nemlig.
For du er en Creed, og jeg elsker deg, gutt. Kom igjen, nå.
Gå og ta ham, Donnie!
Klar for 12. runde!
Ingen andre enn nær familie og venner hadde ventet å se Creed -
- i 12. runde mot "Pretty" Ricky Conlan -
- og utveksle slag mens det nærmer seg slutten på de siste tre minuttene.
En hard venstrehook mot hodet.
Bra!
Hver gang du tror det nærmer seg slutten, slår den andre tilbake med et kanonslag.
- Et hardt høyreslag fra Conlan. - Ta igjen!
De utveksler serier med slag -
- som de fleste ikke hadde forventet å se.
Creed får noen harde slag -
- men gir noen også. Adonis slår tilbake! Enda et feltslag mellom de to krigerne.
- Klin til, Ricky! - Kom igjen, gutt!
Creed smetter rundt og tvinger mesteren opp i hjørnet!
Slår mot kroppen, som selveste Rocky Balboa!
Slår mot hodet, som selveste Apollo Creed!
- Slå ham ut! - Kampen går mot slutten.
Ricky!
Sånn ja!
Conlan ligger nede for første gang i sin karriere!
Du kan ikke bli reddet av klokka i 12. og siste runde.
- Reis deg opp, Ricky! - Bli liggende!
- Seks! Sju! Åtte! - En dramatisk telling i Liverpool...
Han må opp, skal han ha en sjanse.
Er du ok? Se på meg.
- Han er oppe!
Klokka ringer, Conlan overlever 12. runde.
For en avslutning!
Et halvt minutt mer, og vi hadde hatt en ny mester.
Denne kampen går inn i historien!
Han heter ikke bare Creed, han er en ekte Creed.
Mine damer og herrer, gi en stor applaus -
- til disse to krigerne i ringen!
Og vinneren som fikk flest stemmer, -
- er den stadig ubeseirede mesteren i verden...
Veldig bra jobba.
..."Pretty" Ricky Conlan!
Du ble snytt, Donnie. Hvis det hadde vart 10 sekunder mer...
10 sekunder mer...
Creed.
Bare kjemp videre. Du er fremtiden for denne klassen.
- Bær navnet ditt med stolthet. - Respekt.
Gratulerer med en formidabel innsats, Adonis.
Jeg vil takke mamma. Jeg elsker deg. Selv om hun var imot dette.
- Jeg håper jeg har gjort henne stolt. - Ja, men jeg fikk nesten hjerteslag.
Familien min er her. Uten dem, hadde ikke dette vært mulig.
Rocky, Apollo Creeds sønn
kaller deg familie.
- Hva betyr det for deg? - Det betyr at jeg er veldig heldig.
Han er en kjemper, og han har hjulpet meg med et par kamper, -
- så det er jeg virkelig glad for.
Du har aldri møtt faren din.
Hvis faren din hadde vært her nå, hva ville du sagt til ham?
Jeg ville ha sagt at jeg elsker ham, -
- og at jeg vet at han ikke mente å forlate meg.
Og at jeg er stolt over å hete Creed.
Takk, Adonis, og gratulerer med en imponerende oppvisning. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Kom igjen. Snakk til dem.
Publikum reiser seg opp og jubler. Ingen vil forlate arenaen.
Alle her vet at de har vært vitne til en sensasjon.
En kamp de aldri vil glemme.
Ricky Conlan vant kampen.
Adonis Creed vinner kvelden.
Var det alt?
Ja.
- Vi får se om jeg klarer trappene. - Når kom du hit første gang?
Da jeg var 12.
Det er yndlingsstedet mitt.
Når du kommer på toppen, -
- tror du at du kan fly.
Vi er snart oppe.
Du klarer det.
- Kom igjen, unge mann. - Jeg må bare få pusten.
Ingen pauser, vi hviler på toppen.
- Bare et øyeblikk. - Det var jo dette du ville?
Kom igjen. Ett skritt av gangen.
Ja.
Kom igjen.
Ett skritt av gangen. Hvem har lært deg det?
En eller annen gammel mann.
Det skulle gjelde deg, ikke meg.
De må ha lagt til noen trinn.
- Jeg vet ikke. - Vi er snart oppe.
- Nå tar jeg de siste to. - Ett til.
- Hvordan kjennes det? - Bra. Veldig bra.
- Går det bra? - Ja. Fin utsikt.
Hvis du ser nøye, kan du se hele livet ditt herfra.
- Hvordan ser det ut? - Ikke så verst. Hva med ditt?
Slett ikke så verst.
Creed - The Legacy of Rocky.
Ser du denne fyren som stirrer på deg?
Det er din tøffeste motstander.
Hver gang du går inn i ringen,
er det han du er opp imot.
Det er sant i boksing,
og i livet også. Ok?
Ingen har lært meg å bokse.
Jeg er klar.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norske tekster av Trine Borg